В Delphi 3 и 4 есть специальные механизмы, позволяющие приложение
"переделать" на любой язык после компиляции. Для D3 надо посмотреть в хелпе,
по-моему, internationalization или что-то в этом роде. Для D4 вообще все
делается ОЧЕHЬ просто:
- берется проект, компилируется;
- тут-же, не закрывая проект, вызвается New|Resource DLL Wizard, в нем
указывается, какие формы и модули должны подвергнуться переводу на другой язык;
- в результате работы Wizard появляется проект (sic!) с RC и DFM. Открываем
формы, и переделываем все сообщения + размер (соотв. длине сообщений);
- Компилируем. В результате получается файл xxxxxxx.rus, где xxxxxxx -
название исходного проекта;
- Запускаем xxxxxxx.exe. Видим некий не наш язык. Подкладываем в каталог с
этим exe изготовленный файл xxxxxxx.rus, и запускаем exe повторно. Видим
абсолютно ВЕЗДЕ переведенные сообщения.
p.s. файл RUS можно подставлять и убирать по вкусу.
| 
